Redakcja językowa tekstu

Profesjonalna weryfikacja i redakcja tłumaczenia

Zleciłeś tłumaczenie ważnych dokumentów, ale nie wiesz, czy zostało wykonane w poprawny sposób? Napisałeś tekst marketingowy, z którego nie jesteś do końca zadowolony? Zgłoś się do nas! W PBT oferujemy usługi weryfikacji i redakcji. Sprawdzimy poprawność tłumaczenia i dostosujemy styl tekstu do Twojej grupy docelowej.

Skorzystaj z weryfikacji i redakcji i upewnij się, że Twoje tłumaczenie lub tekst w języku polskim czy obcym jest w pełni poprawne. Kontrola wykonana przez drugiego specjalistę – tłumacza lub native speakera – pozwala wyłapać błędy i nieścisłości. Twój komunikat zostanie dopracowany do perfekcji.

Zainwestuj w weryfikację i redakcję wykonaną przez Podgórskie Biuro Tłumaczeń, a skuteczniej zrealizujesz swoje cele. Pomoże Ci w tym również korekta native speakera.

Na czym polega weryfikacja tekstu?

Weryfikacja porównuje tekst w języku docelowym z tekstem w języku źródłowym. Drugi tłumacz upewnia się, że przekład jest rzetelny i zgodny z określonym przeznaczeniem, a także, że zawiera wszystkie elementy oryginalnego tekstu.

Jeśli nie jesteś pewny jakości tłumaczenia, nie pomijaj etapu weryfikacji, ponieważ może to prowadzić do poważnych konsekwencji. Błędy, niedokładności, a nawet drobne nieścisłości wprowadzają w błąd odbiorców i zniekształcają intencje autora. Nieprawidłowo przetłumaczony materiał może szkodzi reputacji Twojej firmy, sprawiając, że wydaje się ona mniej profesjonalna.

Jakie teksty wymagają weryfikacji?

Te treści w języku docelowym warto poddać weryfikacji:

Potrzebujesz weryfikacji tłumaczenia lub napisanego przez siebie artykułu? Sprawdź naszą ofertę.

---

Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.

---

Czym jest redakcja tekstu?

Redakcja dopieszcza treść pod kątem użytego języka i stylu. Sprawia, że czytelnik przeczyta tekst z przyjemnością. Pozbawia go kiepsko napisanych zdań i nietrafionych porównań. Redaktor usuwa fragmenty, które nic nie wnoszą do treści, i skraca zbyt długie akapity.

Redakcja tekstu sprawdza, czy jest on zgodny z obranym celem komunikacyjnym oraz poprawny pod względem stylistycznym. Może być wykonana przez polonistę lub native speakera, zależnie od języka tekstu. Dokonane modyfikacje pozwalają lepiej przekazać treść, poprawiają brzmienie i czytelność.

Jakie teksty wymagają redakcji?

Najczęściej usłudze redakcji poddajemy:

• tłumaczenia marketingowe,
• tłumaczenia literackie,
• strony internetowe,
• newslettery,
• prezentacje firmowe,
• materiały szkoleniowe,
• content writing.

Masz tekst do redakcji? Nie trać czasu na długie poszukiwania odpowiednio wykwalifikowanego freelancera – zleć tę pracę Podgórskiemu Biuru Tłumaczeniowemu – ekspertom z ponad 20-letnim doświadczeniem w branży.

Kiedy potrzebna jest weryfikacja i redakcja tłumaczenia?

Weryfikacja gwarantuje poprawność tłumaczenia i jego zgodność z oryginałem. Ta usługa jest szczególnie ważna, jeśli nie jesteś pewien jakości tekstu docelowego, np. gdy przekład wykonała osoba bez specjalizacji w danej dziedzinie (np. medycznej czy technicznej).

Redakcja wygładza styl ostatecznego tekstu i sprawia, że treść brzmi naturalnie dla czytelnika. Ta usługa skupia się na poprawności językowej, eliminuje powtórzenia i udoskonala przekaz, aby był on jasny i zrozumiały dla grupy docelowej.

Potrzebujesz porady w zakresie planowanych tłumaczeń lub technologii językowych?

Z przyjemnością doradzimy Ci, jakie narzędzia i procesy realizacji dobrać do Twojego projektu, by miał on optymalny przebieg. Zapraszamy do Podgórskiego Biura Tłumaczeń po procesjonalne wsparcie w zakresie specjalistycznych projektów językowych dla firm.

Skontaktuj się z działem sprzedaży

Zespół PBT

+48 (12) 444 67 44[email protected]Umów spotkanie online

Weryfikacja tłumaczeń biznesowych

Nieścisłości w tłumaczeniach raportów biznesowych i dokumentacji firmowej prowadzą do nieporozumień i błędnych decyzji. Aby komunikacja była skuteczna, zdecyduj się na weryfikację przekładu przeprowadzoną przez drugiego tłumacza. Sprawdzi on m.in. zgodność dat, nazwisk, nazw miejscowości, kwot i faktów, dzięki czemu unikniesz kosztownych błędów.

Redakcja tekstów literackich

Teksty, które czytasz dla przyjemności, powinny być dopracowane. W literaturze liczy się spójność fabuły, języka i postaci. Redakcja zapewnia płynność narracji tłumaczenia literackiego, utrzymując zainteresowanie czytelnika strona po stronie. Wyklucza również wszelkie błędy interpunkcyjne i ortograficzne, dbając o poprawność treści.

Nie wiesz, czy Twój tekst wymaga weryfikacji lub redakcji? Napisz do nas za pomocą formularza kontaktowego.

Ile kosztuje weryfikacja lub redakcja tekstu?

Cena weryfikacji i redakcji tekstu zależy od objętości materiału, skomplikowania języka, zakresu wymaganej edycji oraz pilności zlecenia. Po zapoznaniu się z zakresem zlecenia będziemy mogli dokładniej oszacować jego koszt. Skontaktuj się z nami, a prześlemy Ci pełną wycenę.

Redakcja i weryfikacja – język angielski

Redakcja i weryfikacja tłumaczenia w języku angielskim podnosi jego jakość. Sprawdzamy przekład pod kątem zgodności z oryginałem oraz dopracowujemy struktury zdań i eliminujemy błędy językowe w końcowym tekście. W przypadku treści specjalistycznych upewniamy się, czy terminologia branżowa odpowiada przyjętym standardom.

Podczas redakcji tekstu sprawdzamy, czy została użyta właściwa odmiana języka angielskiego, dopasowana do danego regionu. Pomaga to wyeliminować konstrukcje z angielskiego amerykańskiego w treściach przeznaczonych dla brytyjskiego odbiorcy lub odwrotnie. Dzięki temu komunikat będzie brzmiał naturalnie, co wpłynie na jego pozytywny odbiór.

Weryfikacja i redakcja w języku francuskim

Weryfikacja i redakcja to dwa niezmiernie ważne kroki w procesie sprawdzania tłumaczenia w języku francuskim. Szczególną uwagę zwraca się na dokładność przekładu, jego ton, styl i poprawność językową. Pracę zlecamy native speakerom i wykwalifikowanym tłumaczom.

Weryfikacja i redakcja są niezbędne również w przypadku tekstów po włosku, niemiecku, koreańsku, chińsku i arabsku. Poznaj wszystkie języki tłumaczeń, z którymi pracujemy.

Świadczymy również usługi wykraczające poza weryfikację i redakcję. Sprawdź pełną ofertę PBT:

• Tłumaczenia sklepu online
• Post-editing MT
• Napisy do filmów
• Tłumaczenia audiowizualne