Tłumaczenia symultaniczne konferencji

Tłumaczenie symultaniczne, (z ang. Simultaneous, oznaczające równoczesny, albo w tym samym czasie) zwane także tłumaczeniem w czasie rzeczywistym, bądź tłumaczeniem równoczesnym, to jeden z dwóch rodzajów tłumaczenia ustnego, obok tłumaczenia konsekutywnego.

Jest ono uważane za jedno z najtrudniejszych, o ile nie najtrudniejszy ze wszystkich możliwych rodzajów tłumaczeń, ze względu na sam fakt, na czym ono polega: tłumacz wypowiada przetłumaczoną wersję w tym samym momencie, w którym mówca wygłasza mowę w oryginalnym języku.

Podczas wykonywania tłumaczenia symultanicznego, tłumacz, znajdujący się w izolowanej kabinie dźwiękoszczelnej, słucha wypowiedzi prowadzącego za pomocą słuchawek i niemal natychmiast przekłada ją na docelowy język. Uczestnicy konferencji słuchają tłumaczenia przez indywidualne zestawy słuchawkowe, co umożliwia im zrozumienie treści w czasie rzeczywistym, bez opóźnień.

Jesteś ciekaw, jak pracujemy podczas tłumaczeń symultanicznych konferencji? Skontaktuj się z nami – doradca z PBT wyjaśni Ci cały proces.


Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.


Dlaczego profesjonalizm jest istotny?

Tłumacz symultaniczny powinien charakteryzować się nie tylko znajomością języka, w którym wygłaszana jest mowa, ale też znajomością kulturową, odpornością na stres, zrozumiałą dykcją, oraz szczególną koncentracją.

W przeciwieństwie do tłumaczenia konsekutywnego, w tłumaczeniu symultanicznym tłumacz nie ma możliwości robienia notatek, na podstawie których byłby w stanie utworzyć tłumaczenie jak w przypadku tłumaczenia konsekutywnego.

Ponadto, tłumacz symultaniczny nie ma możliwości poproszenia mówcy o powtórzenie wypowiedzi. Jednak tym samym, jest to chętnie stosowany rodzaj tłumaczenia ustnego, szczególnie podczas konferencji o profilu międzynarodowym, ponieważ pozwala na zaoszczędzenie czasu.

Rozważ tłumaczenia symultaniczne, jeśli planujesz:
  • negocjacje i spotkania biznesowe,
  • webinary i szkolenia,
  • konferencje,
  • rozmowy kwalifikacyjne z zagranicznymi kandydatami,
  • spotkania projektowe w międzynarodowych zespołach,

Dzięki tłumaczeniom symultanicznym, prezentacje mogą odbywać się bez przerw, co jest znaczną oszczędnością czasu.

Uczestnicy nie muszą czekać na konsekutywne tłumaczenie każdego zdania, co pozwala na płynniejszy przebieg wydarzenia.

Tłumaczenia szeptane

Kluczem do skutecznego tłumaczenia symultanicznego jest współpraca z doświadczonym biurem tłumaczeń, które oferuje usługi wykwalifikowanych tłumaczy ustnych.

Odmianą tłumaczenia symultanicznego jest tłumaczenie symultaniczne szeptane, od regularnego symultanicznego różniące się zastosowanym sprzętem i wykonaniem.

Osoba odpowiedzialna za takie tłumaczenie nie jest oddzielona od mówcy i publiczności, a znajduje się w tym samym pomieszczeniu, (poza kabiną) i wypowiada szeptem przetłumaczoną wersję przemowy słuchaczom.

Taki rodzaj jest wykorzystywany w mniejszych spotkaniach biznesowych, w których zazwyczaj bierze udział mniej osób.

Potrzebujesz porady w zakresie planowanych tłumaczeń lub technologii językowych?

Z przyjemnością doradzimy Ci, jakie narzędzia i procesy realizacji dobrać do Twojego projektu, by miał on optymalny przebieg. Zapraszamy do Podgórskiego Biura Tłumaczeń po procesjonalne wsparcie w zakresie specjalistycznych projektów językowych dla firm.

Skontaktuj się z działem sprzedaży

Zespół PBT

Skontaktuj się z działem sprzedaży  Zespół PBT
Tłumaczenia symultaniczne konferencji w Podgórskim Biurze Tłumaczeń


Podgórskie Biuro Tłumaczeń oferuje tłumaczenia symultaniczne wydarzeń, bez względu na ilość. Jako rodzaj tłumaczeń ustnych, mamy do zaoferowania tłumaczenia symultaniczne z polskiego na poniższe języki:

  • Angielski;
  • Niemiecki;
  • Francuski;
  • Rosyjski;
  • Ukraiński;
  • Czeski;
  • Słowacki;
  • Węgierski;
  • Włoski;
  • Hiszpański;
  • Rumuński;
  • Bułgarski;
  • Japoński;
  • Chiński;
  • Wietnamski;
  • Słoweński;
  • Turecki;
  • Grecki,
  • i inne


Zaopatrzymy państwa w odpowiedni sprzęt służący do wykonywania tłumaczeń symultanicznych, w zależności od konferencji.

Zaufaj sprawdzonemu partnerowi biznesowemu. Wybierz PBT!

Co jeszcze zrobią dla Ciebie specjaliści z Podgórskiego Biura Tłumaczeń?

Jesteśmy odpowiedzialnym dostawcą usług tłumaczeniowych

Naszą współpracę z Podgórskim Biurem Tłumaczeń oceniamy bardzo pozytywnie ze względu na kompetentną obsługę klienta, zachowanie ustalonych terminów projektu, umiejętność pracy pod presją czasu, możliwość i otwartość na dodatkowe konsultacje, a także bardzo fachowo wykonane tłumaczenie.

Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej

Firma Alliance Green Services Sp. z o.o. posiadająca także swoje oddziały w Luksemburgu i Rumunii, pragnie okazać swoje zadowolenie z wysokiej jakości usług świadczonych przez Podgórskie Biuro Tłumaczeń. Na nasze potrzeby, biuro tłumaczeń PBT wykonuje tłumaczenia techniczne i informatyczne dotyczące m.in. przemysłu stalowego, złomowania, instalacji IPPC, urządzeń oraz technologii I programowania w tym zakresie.

Alliance Green Services

Poziom mertytoryczny tłumaczeń prawniczych, ekonomicznych oraz finansowych jest bardzo wysoki

Nazwa klienta 3

Od ponad 25 lat nasi Klienci cenią tłumaczenia PBT

Lokalnie i lojalnie

„Nie od razu Kraków zbudowano”. Wiemy, że na Twoje zaufanie musimy zapracować.

Pracujemy więc cierpliwie i lojalnie gwarantując, że tłumaczenia, które dostarczamy skutecznie docierają do lokalnych odbiorców, nawet jeśli będzie to dialekt sorani języka kurdyjskiego.

Elastyczność

W PBT każdy klient jest wart uwagi

Nie dzielimy klientów na lepszych i gorszych. Wsłuchujemy się w Twoje potrzeby i doradzamy odpowiedni pakiet usług. Interesuje nas długofalowa współpraca.

Poufność

100%

Pełna poufność i bezpieczeństwo Twoich danych to dla nas standard. Działamy według wytycznych normy ISO 27001.

Doświadczenie

1997

Rok założenia

Jesteśmy jednym z najdłużej działających biur tłumaczeń w Europie, co daje nam bezcenne doświadczenie i wiedzę, z której korzystamy na co dzień.

Zasoby

10/10

Pracujemy na ponad 50 rodzajach plików i w ponad 100 programach. Ponad 1000 naszych tłumaczy czeka na Twój tekst z jednej z ponad 15-stu branż, w jakich tłumaczymy. Wszelkie nowoczesne technologie językowe wykorzystujemy na co dzień. Wiemy, co robimy.

Oszczędność

Agencja FULL-SERVICE

Oferujemy kompletny pakiet usług, języków i technologii, terminową i sprawną obsługę dedykowanego kierownika projektu a przy tym bardzo korzystny stosunek jakości do ceny i wskazania, jak zaoszczędzić. To fakty.

    Bezpłatna wycena tłumaczenia

    Rodzaj usługi

    Kliknij lub przeciągnij pliki do tłumaczenia.

    Możesz dodać max. 5 pojedynczych plików lub spakuj je (.zip, .rar, .7z.).

    Max. wielkość załączników: 25 MB.

    Przy większych plikach prosimy o kontakt: [email protected].

    Kliknij lub przeciągnij pliki do tłumaczenia.

    Możesz dodać max. 5 pojedynczych plików lub spakuj je (.zip, .rar, .7z.).

    Max. wielkość załączników: 25 MB.

    Przy większych plikach prosimy o kontakt: [email protected].

    Potrzebujesz tłumaczenia symultaniczne konferencji?

    a nie lubisz wypełniać formularzy?

    Zadzwoń

    +48 12 444 12 50

    lub napisz

    [email protected]

    JĘZYKI

    Języki bliskowschodnie

    Języki bliskowschodnie

    Chcesz dotrzeć do odbiorców z Bliskiego Wschodu? Podgórskie Biuro Tłumaczeń dostarcza wysokiej jakości tłumaczenia różnorodnych języków bliskowschodnich. Dowiedz się szczegółów.

    Więcej
    Języki europejskie

    Języki europejskie

    Od grupy języka docelowego zależy ostateczna wycena projektu tłumaczeniowego. Zobacz, jakie języki zachodnioeuropejskie, skandynawskie oraz środkowo – i wschodnioeuropejskie przetłumaczy dla Ciebie Podgórskie Biuro Tłumaczeń.

    Więcej
    Języki pozaeuropejskie

    Języki pozaeuropejskie

    Z Podgórskim Biurem Tłumaczeń Twoje słowa dotrą aż na koniec świata! Zobacz, jakie języki Azji, Afryki czy Ameryki Łacińskiej przełoży dla Ciebie Podgórskie Biuro Tłumaczeń.

    Więcej
    Język obcy

    Język obcy

    Im bardziej bezpośredni jest przekład, tym jest dokładniejszy. W Podgórskim Biurze Tłumaczeń zamówisz tłumaczenie z j. obcego na j. obcy, nawet w najbardziej nietypowej kombinacji.

    Więcej

    JAKOŚĆ

    Sprawdzeni fachowcy. Wiedza i doświadczenie.
    Wspólny cel: Twój cel. Tak działa Podgórskie Biuro Tłumaczeń.

    REFERENCJE

    Jesteśmy dumni z zaufania naszych Klientów.
    Przeczytaj, co o naszych tłumaczeniach mówią przedstawiciele różnych branż.

    SPECJALIZACJE

    PROCES REALIZACJI

    1

    BEZPŁATNA WYCENA TŁUMACZENIA

    2

    AKCEPTACJA

    oferty i terminu lub ich modyfikacja wg. Twoich potrzeb

    3

    REALIZACJA USŁUGI

    przez dedykowany zespół lingwistów wraz z kontrolą jakości

    4

    …I GOTOWE!

    Profesjonalne tłumaczenie trafia do Ciebie zawsze na czas

    5

    KOLEJNE ZLECENIE

    Tak, tak! 98% naszych klientów zostaje z nami na stałe. 🙂

    Bądźmy w kontakcie

    PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń
    Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
    Spółka Jawna

    Pon.-Pt.: 9.00-16.00

    ul. Kielecka 29B
    31-523 Kraków

    NIP: 6751750667

    REGON: 388838797

    KRS: 0000898849