Tłumaczenie konsekutywne, czyli tłumaczenie następcze, odgrywa kluczową rolę podczas międzynarodowych spotkań, konferencji czy negocjacji, gdzie uczestnicy komunikują się w różnych językach.
Ten rodzaj tłumaczenia polega na przekładzie zarówno dłuższych, jak i krótszych fragmentów wypowiedzi na język docelowy po zakończeniu mówienia przez prelegenta.
Tłumacz, słuchając oryginalnej wypowiedzi, notuje najważniejsze informacje lub kluczowe punkty, aby następnie, po zakończeniu przemówienia, przekazać jego treść w innym języku.
Jesteś ciekaw, jak pracujemy podczas tłumaczeń konsekutywnych? Skontaktuj się z nami – doradca z PBT wyjaśni Ci cały proces.
Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.
Tłumaczenie konsekutywne jest jedną z form tłumaczenia ustnego, obok tłumaczenia symultanicznego i tłumaczeń ustnych online.
Taki typ tłumaczeń jest ważnym narzędziem w komunikacji międzynarodowej, uzupełnianym przez tłumaczenia symultaniczne i tłumaczenia ustne online.
Dlaczego tłumaczenia konsekutywne są tak ważne?
Każda z tych form tłumaczenia ma swoje specyficzne zastosowania i zalety, co pozwala na efektywną komunikację w różnorodnych kontekstach międzynarodowych.
Interakcja i elastyczność to kolejne znaczące zalety tłumaczeń konsekutywnych. Tłumacz, mając możliwość bezpośredniej komunikacji z mówcą, może prosić o dodatkowe wyjaśnienia lub uściślenia, co pozytywnie wpływa na jakość i precyzję tłumaczenia.
Taka interaktywność jest trudna do osiągnięcia w tłumaczeniu symultanicznym, gdzie tłumacz i mówca są od siebie odizolowani. Elastyczność tej metody pozwala również na lepsze dostosowanie się do dynamiki rozmowy oraz potrzeb słuchaczy.
Możemy Ci również pomóc w organizacji konferencji bez względu na liczbę uczestników wydarzenia.
Tłumaczenia konsekutywne – cena
Zastanawiasz się, ile kosztują tłumaczenie konsekutywne? Rozumiemy, że potrzebujesz zaplanować budżet dla swojego wydarzenia. Podgórskie Biuro Tłumaczeń oferuje konkurencyjne ceny, z zachowaniem wysokiej jakości usług.
Profesjonalne tłumaczenia konsekutywne w Podgórskim Biurze Tłumaczeń
Doświadczenie i szeroka wiedza ogólna to kolejne cechy, które znacząco wpływają na jakość tłumaczenia konsekutywnego.
Znajomość specyfiki branżowej, historii, kultury czy obyczajowości pozwala na lepsze zrozumienie kontekstu wypowiedzi i jej adekwatne przekazanie.
Z pomocą PBT zorganizujesz tłumaczenie konsekutywne swojego wydarzenia w następujących językach:
- Angielski,
- Niemiecki,
- Francuski,
- Rosyjski,
- Ukraiński,
- Czeski,
- Słowacki,
- Węgierski,
- Włoski,
- Hiszpański,
- Rumuński,
- Bułgarski,
- Japoński,
- Chiński,
- Wietnamski,
- Słoweński,
- Turecki,
- Grecki,
- i inne!
Profesjonalizm i etyka pracy są fundamentem działalności każdego tłumacza. Punktualność, dyskrecja i szacunek dla prywatności rozmówców są nieodzowne w tej profesji, podobnie jak ciągły rozwój umiejętności i wiedzy.
Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia konsekutywnego, skontaktuj się z Podgórskim Biurem Tłumaczeń, a my w najkrótszym możliwym czasie prześlemy konkurencyjną Ci wycenę.
W Podgórskim Biurze Tłumaczeń świadczymy również usługi:
- Tłumaczenia symultaniczne
- Tłumaczenia konferencji
- Tłumaczenia ustne online
Potrzebujesz tłumaczenia konsekutywne
a nie lubisz wypełniać formularzy?
