Prawo i UE

Tłumaczenia prawnicze, Biuro tłumaczeń prawniczych

W świecie komunikacji tłumaczenia prawne odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu, że język prawa nie zostanie utracony w tłumaczeniu. Poruszając się po niuansach systemów prawnych ponad granicami, nasz zespół ekspertów stoi na straży, rozszyfrowując zawiłości dokumentów prawnych i tekstów legislacyjnych.

W tłumaczeniach prawniczych liczy się nie tylko dokładność przekładu, ale również adaptacja terminologii z różnych systemów prawnych. Biegły tłumacz aktów o mocy prawnej nie tylko doskonale zna jego literę, lecz także jest wyczulony na możliwą interpretację w kraju, operującym docelowym językiem przekładu. W przypadku, gdy polskie prawo przeczy odniesieniom zawartym w zagranicznym pierwowzorze, tłumacz o specjalizacji prawniczej każdorazowo zobowiązany jest poinformować klienta o zaistniałej sytuacji. Ponadto – jeśli realizuje tłumaczenia prawnicze dostatecznie długo i sukcesywnie – będzie w stanie odnieść się do konkretnych aktów prawnych, co może znacznie przyspieszyć proces egzekucji danych roszczeń czy wyjaśnienia określonej sprawy.


Tłumaczenia prawnicze warto więc powierzać jedynie specjalistom, a są nimi tłumacze Podgórskiego Biura Tłumaczeń.


Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.



Zachowanie precyzji prawnej

Teksty prawne to dziedzina, w której precyzja jest najważniejsza. Od umów i porozumień po statuty i regulacje, naszym zobowiązaniem jest zachowanie integralności prawa poprzez skrupulatne tłumaczenia. Każde słowo jest elementem składowym, starannie dobranym w celu zachowania ram prawnych i intencji.

Wyzwania związane z tłumaczeniami prawniczymi wykraczają poza bariery językowe; zagłębiają się w zawiłości kulturowe osadzone w systemach prawnych.

W Podgórskim Biurze Tłumaczeń dysponujemy zespołem tłumaczy, składającym się z ekspertów prawnych i mistrzów językowych który zapewnia, że przetłumaczony tekst jest nie tylko zgodny z literą prawa, ale także szanuje jego kontekst kulturowy.

Poufność i zaufanie:
Dokumenty prawne często zawierają poufne informacje, a zaufanie jest podstawą naszych usług. Do każdego projektu tłumaczeniowego podchodzimy z najwyższą poufnością, rozumiejąc wagę przekazywanych informacji. Twoje dokumenty prawne są chronione z zachowaniem najwyższego poziomu dyskrecji.

Tłumaczenia prawnicze – fachowy przekład:

  • ustaw oraz rozporządzeń,
  • aktów notarialnych,
  • pełnomocnictw,
  • umów kupna-sprzedaży,
  • umów cesji,
  • umów przeniesienia własności,
  • umów o zatrudnienie,
  • dokumentów KRS,
  • opinii prawnych,
  • orzeczeń sądowych,
  • pism procesowych,
  • decyzji, postanowień,
  • regulaminów,
  • wyroków sądowych,
  • apostilli,
  • rozporządzeń i dokumentów unijnych.

W świecie, w którym przepisy nieustannie ewoluują, zachowanie zgodności z przepisami nie podlega negocjacjom. Nasze zaangażowanie w dokładność idzie w parze z zapewnieniem zgodności tłumaczeń z normami prawnymi obowiązującymi w docelowej jurysdykcji. Zapewniamy kompleksową usługę, która nie tylko tłumaczy, ale także zapewnia zgodność z ramami prawnymi danego regionu.

Przekład prawniczy wymaga dokładności i precyzji, ponieważ nawet drobne błędy mogą mieć poważne konsekwencje prawne. Tłumaczenia prawnicza wymagają wysokiego poziomu wiedzy i stosowania specyficznej terminologii prawniczej, która często jest unikalna dla danej jurysdykcji. Nasi tłumacze posiadają wykształcenie prawnicze lub są związani z nim, co pozwala na sprawne posługiwanie się systemami prawnymi obowiązującymi w danych krajach.

Potrzebujesz porady w zakresie planowanych tłumaczeń lub technologii językowych?

Z przyjemnością doradzimy Ci, jakie narzędzia i procesy realizacji dobrać do Twojego projektu, by miał on optymalny przebieg. Zapraszamy do Podgórskiego Biura Tłumaczeń po procesjonalne wsparcie w zakresie specjalistycznych projektów językowych dla firm.

Skontaktuj się z działem sprzedaży

Zespół PBT

Skontaktuj się z działem sprzedaży  Zespół PBT

Specjalizujemy się w tłumaczeniu umów i dokumentów prawnych dla wielu klientów korporacyjnych, obsługując wszystkie języki europejskie i pozareuropejskie – przekładamy setki stron miesięcznie! Ponadto, utrzymujemy regularną współpracę z kilkudziesięcioma renomowanymi kancelariami prawnymi.

Oferujemy tłumaczenia Twoich dokumentów bezpośrednio z języka obcego na obcy we współpracy z native speakerami języków docelowych. Dodatkowo, oferujemy usługi tłumaczenia prawniczego ustnego podczas ślubów i wizyt w urzędach, z udziałem doświadczonych tłumaczy przysięgłych.

Zapraszamy do zapoznania się z naszymi referencjami, aby dowiedzieć się więcej o zakresie naszych usług i doświadczeniu. Zapewniamy także tłumaczenie prawnicze ustne podczas ślubów i wizyt w urzędach – również tłumaczy przysięgłych.

Podgórskie Biuro Tłumaczeń to zaufany partner biznesowy, któremu możesz powierzyć tłumaczenie dokumentów prawnych dowolnego typu.

Jesteśmy odpowiedzialnym dostawcą usług tłumaczeniowych

Naszą współpracę z Podgórskim Biurem Tłumaczeń oceniamy bardzo pozytywnie ze względu na kompetentną obsługę klienta, zachowanie ustalonych terminów projektu, umiejętność pracy pod presją czasu, możliwość i otwartość na dodatkowe konsultacje, a także bardzo fachowo wykonane tłumaczenie.

Europejskie Ugrupowanie Współpracy Terytorialnej

Firma Alliance Green Services Sp. z o.o. posiadająca także swoje oddziały w Luksemburgu i Rumunii, pragnie okazać swoje zadowolenie z wysokiej jakości usług świadczonych przez Podgórskie Biuro Tłumaczeń. Na nasze potrzeby, biuro tłumaczeń PBT wykonuje tłumaczenia techniczne i informatyczne dotyczące m.in. przemysłu stalowego, złomowania, instalacji IPPC, urządzeń oraz technologii I programowania w tym zakresie.

Alliance Green Services

Poziom mertytoryczny tłumaczeń prawniczych, ekonomicznych oraz finansowych jest bardzo wysoki

Nazwa klienta 3

Od ponad 25 lat nasi Klienci cenią tłumaczenia PBT

Lokalnie i lojalnie

„Nie od razu Kraków zbudowano”. Wiemy, że na Twoje zaufanie musimy zapracować.

Pracujemy więc cierpliwie i lojalnie gwarantując, że tłumaczenia, które dostarczamy skutecznie docierają do lokalnych odbiorców, nawet jeśli będzie to dialekt sorani języka kurdyjskiego.

Elastyczność

W PBT każdy klient jest wart uwagi

Nie dzielimy klientów na lepszych i gorszych. Wsłuchujemy się w Twoje potrzeby i doradzamy odpowiedni pakiet usług. Interesuje nas długofalowa współpraca.

Poufność

100%

Pełna poufność i bezpieczeństwo Twoich danych to dla nas standard. Działamy według wytycznych normy ISO 27001.

Doświadczenie

1997

Rok założenia

Jesteśmy jednym z najdłużej działających biur tłumaczeń w Europie, co daje nam bezcenne doświadczenie i wiedzę, z której korzystamy na co dzień.

Zasoby

10/10

Pracujemy na ponad 50 rodzajach plików i w ponad 100 programach. Ponad 1000 naszych tłumaczy czeka na Twój tekst z jednej z ponad 15-stu branż, w jakich tłumaczymy. Wszelkie nowoczesne technologie językowe wykorzystujemy na co dzień. Wiemy, co robimy.

Oszczędność

Agencja FULL-SERVICE

Oferujemy kompletny pakiet usług, języków i technologii, terminową i sprawną obsługę dedykowanego kierownika projektu a przy tym bardzo korzystny stosunek jakości do ceny i wskazania, jak zaoszczędzić. To fakty.

    Bezpłatna wycena tłumaczenia

    Rodzaj usługi

    Kliknij lub przeciągnij pliki do tłumaczenia.

    Możesz dodać max. 5 pojedynczych plików lub spakuj je (.zip, .rar, .7z.).

    Max. wielkość załączników: 25 MB.

    Przy większych plikach prosimy o kontakt: [email protected].

    Kliknij lub przeciągnij pliki do tłumaczenia.

    Możesz dodać max. 5 pojedynczych plików lub spakuj je (.zip, .rar, .7z.).

    Max. wielkość załączników: 25 MB.

    Przy większych plikach prosimy o kontakt: [email protected].

    Potrzebujesz tłumaczenia prawne?

    a nie lubisz wypełniać formularzy?

    Zadzwoń

    +48 12 444 12 50

    lub napisz

    [email protected]

    JĘZYKI

    Języki bliskowschodnie

    Języki bliskowschodnie

    Chcesz dotrzeć do odbiorców z Bliskiego Wschodu? Podgórskie Biuro Tłumaczeń dostarcza wysokiej jakości tłumaczenia różnorodnych języków bliskowschodnich. Dowiedz się szczegółów.

    Więcej
    Języki europejskie

    Języki europejskie

    Od grupy języka docelowego zależy ostateczna wycena projektu tłumaczeniowego. Zobacz, jakie języki zachodnioeuropejskie, skandynawskie oraz środkowo – i wschodnioeuropejskie przetłumaczy dla Ciebie Podgórskie Biuro Tłumaczeń.

    Więcej
    Języki pozaeuropejskie

    Języki pozaeuropejskie

    Z Podgórskim Biurem Tłumaczeń Twoje słowa dotrą aż na koniec świata! Zobacz, jakie języki Azji, Afryki czy Ameryki Łacińskiej przełoży dla Ciebie Podgórskie Biuro Tłumaczeń.

    Więcej
    Język obcy

    Język obcy

    Im bardziej bezpośredni jest przekład, tym jest dokładniejszy. W Podgórskim Biurze Tłumaczeń zamówisz tłumaczenie z j. obcego na j. obcy, nawet w najbardziej nietypowej kombinacji.

    Więcej

    JAKOŚĆ

    Sprawdzeni fachowcy. Wiedza i doświadczenie.
    Wspólny cel: Twój cel. Tak działa Podgórskie Biuro Tłumaczeń.

    REFERENCJE

    Jesteśmy dumni z zaufania naszych Klientów.
    Przeczytaj, co o naszych tłumaczeniach mówią przedstawiciele różnych branż.

    PROCES REALIZACJI

    1

    BEZPŁATNA WYCENA TŁUMACZENIA

    2

    AKCEPTACJA

    oferty i terminu lub ich modyfikacja wg. Twoich potrzeb

    3

    REALIZACJA USŁUGI

    przez dedykowany zespół lingwistów wraz z kontrolą jakości

    4

    …I GOTOWE!

    Profesjonalne tłumaczenie trafia do Ciebie zawsze na czas

    5

    KOLEJNE ZLECENIE

    Tak, tak! 98% naszych klientów zostaje z nami na stałe. 🙂

    Bądźmy w kontakcie

    PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń
    Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
    Spółka Jawna

    Pon.-Pt.: 9.00-16.00

    ul. Kielecka 29B
    31-523 Kraków

    NIP: 6751750667

    REGON: 388838797

    KRS: 0000898849