Korekta Native Speakera

Korekta native speakera – gwarancja poprawnych tłumaczeń i tekstów

Zleciłeś wykonanie tłumaczenia tekstu swoim pracownikom i obawiasz się o jego poprawność? Nie ryzykuj przesłania wątpliwej jakości treści do swoich klientów. Korekta native speakera wyklucza błędy gramatyczne i stylistyczne oraz wszelkie niezręczne sformułowania w danym języku.

Naturalne brzmienie i autentyczność dokumentu są możliwe do uzyskania tylko dzięki pracy native speakera. Ta specjalistyczna usługa polega na dokładnym przeglądzie i poprawie tekstów przez rodzimych użytkowników języka docelowego.

Zadbaj, aby Twoje tłumaczenie przekazywało tę samą treść, co oryginał. Powierz je Podgórskiemu Biuru Tłumaczeń. Oprócz korekty przeprowadzamy również szczegółową redakcję i weryfikację tekstu.

Korekta native speakera dla firm

Nie rezygnuj z korekty, jeśli pracujesz w międzynarodowym środowisku. Profesjonalna komunikacja wymaga zastosowania perfekcyjnie dobranego stylu w języku docelowym. Pomyłki na tym polu mogą kosztować Twoją firmę utratę reputacji, zaufania klientów, a nawet realnych zysków. Korekta native speakera pozwoli ich uniknąć. Wypełnij formularz kontaktowy, aby dowiedzieć się więcej.

---

Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.

---

Na czym polega korekta native speakera?

Po korekcie native speakera tekst będzie brzmiał naturalnie. Specjalista skupia się nie tylko na gramatyce, ortografii i interpunkcji, ale przede wszystkim na stylu. Rodzimi użytkownicy są wyczuleni na błędnie zastosowane struktury i związki frazeologiczne. Korektor upewnia się, że treść brzmi dokładnie tak, jakby napisał ją native speaker.

Usługę korekty najczęściej stosujemy w przypadku:

• tekstów marketingowych,
• dokumentów biznesowych,
• materiałów edukacyjnych,
• literatury.

Użyty język wpływa na ich odbiór i oddziałuje na czytelników.

Różnica między zwykłą korektą a korektą wykonaną przez native speakera leży przede wszystkim w zakresie edycji. Standardowa korekta skupia się głównie na gramatyce i ortografii, podczas gdy rodzimy użytkownik języka poprawia płynność i autentyczność tekstu.

Zadbaj o profesjonalne brzmienie wszelkiego rodzaju treści – skorzystaj z korekty native speakera z Podgórskiego Biura Tłumaczeń.

Kiedy warto skorzystać z korekty native speakera?

Korekta wykonana przez native speakera gwarantuje, że tekst jest dopasowany do grona odbiorców. Przemawia ich językiem i brzmi autentycznie. Pomaga budować profesjonalny wizerunek marki i skutecznie docierać do potencjalnych klientów.

Na korekcie skorzystają:

• autorzy publikacji w językach obcych,
• tłumacze,
• instytucje publiczne,
• naukowcy i badacze,
• marketerzy i copywriterzy,
• twórcy cyfrowi i blogerzy,
• międzynarodowe firmy.

Teksty, które warto oddać do korekty native speakerowi:

• broszury, ulotki, strony internetowe, posty w mediach społecznościowych;
• komunikaty prasowe, prezentacje, materiały szkoleniowe;
• artykuły i publikacje naukowe;
• podręczniki, materiały dydaktyczne, kursy online;
• artykuły blogowe, scenariusze do filmów i programów telewizyjnych;
• listy, e-maile, zaproszenia;
• książki, opowiadania i scenariusze teatralne.

Nie jesteś pewien, czy korekta native speakera jest niezbędna w Twoim przypadku? Skontaktuj się z nami – wyjaśnimy wszystkie wątpliwości.

Tłumaczenie z korektą native speakera online

Po wykonaniu przekładu na język obcy przez tłumacza specjalizującego się w Twojej branży przekazujemy projekt native speakerowi, który dokładnie przeanalizuje tekst. Skupia się na poprawności gramatycznej i ortograficznej, stylu, tonie i kontekście kulturowym. Naniesie poprawki i sugestie wraz z komentarzem, jeśli będzie to potrzebne. Dzięki temu łatwo zrozumiesz i zaakceptujesz zmiany.

Nasz zespół składa się z doświadczonych profesjonalistów. Wyróżniają się oni specjalistyczną wiedzą w wielu branżach, m.in.:

• medycznej,
• technicznej,
• motoryzacyjnej,
• IT,
• energetycznej.

Każdy korektor ma odpowiednie kwalifikacje lingwistyczne, uzupełnione o wykształcenie branżowe lub doświadczenie branżowe. Dzięki temu zapewniamy wysoką jakość.

Potrzebujesz porady w zakresie planowanych tłumaczeń lub technologii językowych?

Z przyjemnością doradzimy Ci, jakie narzędzia i procesy realizacji dobrać do Twojego projektu, by miał on optymalny przebieg. Zapraszamy do Podgórskiego Biura Tłumaczeń po procesjonalne wsparcie w zakresie specjalistycznych projektów językowych dla firm.

Skontaktuj się z działem sprzedaży

Zespół PBT

+48 (12) 444 67 44[email protected]Umów spotkanie online

Korekta native speakera – angielski

Angielski to najczęściej używany język w międzynarodowych firmach. Jego dobra znajomość nie czyni jednak z Twojego pracownika tłumacza. Wszechobecność angielskiego ma drugą stronę medalu – osoba nieznająca kultury danego kraju może przez przypadek zastosować wyrażenia pochodzące z amerykańskiego angielskiego w tekście skierowanym do Brytyjczyków. Native speaker wyłapie każdy taki przypadek i zastąpi go odpowiednim zwrotem.

Korekta native speakera – niemiecki

Niemiecki słynie ze skomplikowanej gramatyki. Nawet tłumacz doskonale znający język może popełnić błąd w zastosowaniu rodzajników czy przypadków. Native speaker, dzięki swojej intuicyjnej znajomości języka, potrafi wyłapać i skorygować błędy, które mogłyby umknąć obcojęzycznym korektorom. Zwróci on również uwagę, czy przysłowia i idiomy zostały użyte w odpowiedni sposób.

Przetłumaczyłeś tekst marketingowy na język, który nie jest Twoim językiem ojczystym – francuski, włoski lub norweski?

Chcesz się upewnić, że nie ma w nim książkowych błędów i nie brzmi on po prostu „sztywno”? Skontaktuj się z nami – przekażemy projekt doświadczonemu native speakerowi danego języka.

Korekta native speakera – koszt

Koszt korekty wykonanej przez native speakera różni się w zależności od objętości tekstu, terminu oddania zlecenia i specjalizacji. Usługa wyceniana jest na podstawie liczby stron z uwzględnieniem stopnia trudności tekstu. Na ostateczną cenę wpływa również popularność języka – korekta w mniej powszechnie używanych językach kosztuje nieco więcej z uwagi na mniejszą dostępność wykwalifikowanych native speakerów.

Korekta native speakera pozwala poprawić brzmienie końcowego dokumentu. Zadbaj o swoją komunikację z Podgórskim Biurem Tłumaczeń.

W Podgórskim Biurze Tłumaczeń świadczymy również usługi:

• Tłumaczenia stron internetowych przez WPML
• Tłumaczenia naukowe
• Tłumaczenia książek
• Post-editing MT
• Tłumaczenia język angielski