Tłumaczenia audiowizualne (tłumaczenia list dialogowych)

Film i telewizja otwierają okno na świat. Obejrzenie odcinka ulubionego serialu to dla wielu osób ulubiony sposób na spędzenie wolnego czasu po pracy. Niestety, nie każdy ma umiejętności językowe pozwalające na oglądanie oryginalnych produkcji. Tłumaczenia audiowizualne wykonane przez Podgórskie Biuro Tłumaczeń pozwalają dotrzeć do szerszej publiczności.

Nasz zespół potrafi dostosować przekaz do specyficznych wymagań danego medium – dużego ekranu, YouTube, platformy streamingowej lub szkoleniowej. Tworzymy napisy i przygotowujemy scenariusze dla aktorów dubbingowych lub lektora.

Potrzebujesz porady w zakresie planowanych tłumaczeń lub technologii językowych?

Z przyjemnością doradzimy Ci, jakie narzędzia i procesy realizacji dobrać do Twojego projektu, by miał on optymalny przebieg. Zapraszamy do Podgórskiego Biura Tłumaczeń po procesjonalne wsparcie w zakresie specjalistycznych projektów językowych dla firm.

Skontaktuj się z działem sprzedaży

Zespół PBT

+48 (12) 444 67 44[email protected]Umów spotkanie online

Tłumaczenie list dialogowych – wyzwania

Tłumaczenie list dialogowych wymaga synchronizacji wypowiedzi z długością danej sceny. Zdarza się, że dosłowny przekład na język obcy trwa znacznie dłużej niż kwestia wypowiadana przez aktora. W trosce o widzów wyciągamy z tekstu esencję bez straty na jakości tłumaczenia.

Przekład audiowizualny – specjalizacje:

Wykonujemy:

• tłumaczenia list dialogowych dla filmów fabularnych, seriali, bajek i programów telewizyjnych,
• tłumaczenia filmów reklamowych,
• tłumaczenia napisów filmowych,
• tłumaczenia filmów dokumentalnych,
• lokalizację treści multimedialnych i gier wideo.

Na liście nie ma tłumaczenia, na którym Ci zależy? Skontaktuj się z nami – sprawdzimy, jak możemy Ci pomóc.

Tłumaczenia list dialogowych i tłumaczenia ze słuchu

Zajmujemy się tłumaczeniem list dialogowych i tłumaczeniem ze słuchu. Ten rodzaj przekładu wymaga nie tylko znajomości języka źródłowego, ale również bogatego zaplecza kulturowego.

Nasi specjaliści zawsze upewniają się za pomocą nowoczesnego oprogramowania, że obraz i dźwięk harmonijnie się uzupełniają. Przyjmuje się, że napisy nie powinny przekraczać dwóch wierszy. Aby zapewnić odbiorcom najlepsze doświadczenia podczas oglądania filmu, dostosowujemy tłumaczenie audiowizualne do wymogów technicznych.

Oprócz tłumaczeń audiowizualnych świadczymy również tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne na festiwalach filmowych, konferencjach prasowych i międzynarodowych targach. Sprawdź naszą ofertę, jeśli w przyszłości organizujesz takie wydarzenie.

Tłumaczenia audiowizualne – transkreacja

Tłumaczenia audiowizualne powinny we właściwy sposób oddawać humor, idiomy i powiedzonka. Dosłowny przekład sprawia, że film brzmi nieautentycznie. Podgórskie Biuro Tłumaczeń podchodzi do tego zadania w sposób kreatywny. W naszej pracy wykorzystujemy transkreację – dostosowujemy przekaz do odbiorców z danego kręgu kulturowego.

---

Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.

---

Tłumaczenie filmów i wideo

W tym rodzaju tłumaczeń liczą się emocje. Nowa wersja językowa powinna wywoływać radość, smutek, wzruszenie lub napięcie obecne w oryginale. Do jej przygotowania angażujemy doświadczonych tłumaczy osadzonych w kulturze danego kraju i native speakerów. Przed zamknięciem projektu przeprowadzamy dokładną korektę, aby wyłapać wszelkie błędy i literówki.

Podejmujemy się przekładu filmów długo- i krótkometrażowych, spotów reklamowych i nagrań szkoleń. Sukces Twojej produkcji na zagranicznym rynku zależy od jakości przekładu, dlatego nie zwlekaj – zwróć się o pomoc do Podgórskiego Biura Tłumaczeń.

Tłumaczenia filmów z polskiego i na polski

Wykonujemy tłumaczenia na język angielski, francuski, niemiecki, rosyjski i inne języki europejskie. Współpracujemy również z tłumaczami języków azjatyckich, afrykańskich i bliskowschodnich. Rzadkie kombinacje językowe nie stanowią dla nas problemu! Sprostamy nawet najbardziej nietypowym wymaganiom naszych klientów – np. przekładom z pominięciem polskiego.

Tłumaczenia audiowizualne – angielski

Oferujemy profesjonalne tłumaczenia audiowizualne po angielsku zarówno w wersji brytyjskiej, jak i amerykańskiej. Tłumaczymy profesjonalne produkcje i wideo stworzone na potrzeby firmy. Nasz zespół specjalistów jest biegły w kulturze anglojęzycznej. Każde tłumaczenie będzie odzwierciedlało oryginalny styl i kontekst materiału źródłowego.

Tłumaczenia audiowizualne – hiszpański

Hiszpańskie produkcje zdobywają rzeszę miłośników w Polsce, czego dowodem jest m.in. sukces serialu Dom z papieru. Jeśli chcesz, aby Twój film dotarł do szerszej publiczności, zdecyduj się na profesjonalny przekład. Zajmujemy się tłumaczeniem zarówno na hiszpański europejski (castellano), jak i dialekty z poszczególnych krajów Ameryki Łacińskiej.

Tłumaczenie audiowizualne – cennik

Nasze ceny za tłumaczenia audiowizualne są ustalane indywidualnie. Stawka za minutę materiału źródłowego różni się w zależności od języka, jego stopnia skomplikowania, obecności specjalistycznego słownictwa i długości filmu. Dodatkowe opłaty mogą być stosowane za pilne zlecenia. Oferujemy preferencyjne warunki dla stałych klientów oraz przy większych zleceniach. Zapytaj nas o szczegółową wycenę.

Nie ryzykuj i powierz proces tłumaczenia oryginalnego tekstu specjalistom. Skontaktuj się z nami – odpowiemy na pytania i przygotujemy ofertę dopasowaną do Twoich potrzeb.

Potrzebujesz innych tłumaczeń sprawdź więcej na PBT:

• napisy do filmów
• dubbing oraz voice over