Tłumaczenie PDF

Chcesz przetłumaczyć dokumenty PDF w nieedytowalnym formacie? W tym uniwersalnym rozszerzeniu zapisuje się katalogi, publikacje naukowe, raporty biznesowe, prezentacje i umowy. Tłumaczenie PDF wymaga odpowiedniej wiedzy ze względu na ich specyficzną strukturę.

Dokumenty PDF ceni się za wierność oryginalnemu wyglądowi tekstu, niezależnie od tego, na jakim urządzeniu je wyświetlisz. Przekład plików w tym formacie wymaga umiejętności technicznych oraz odpowiedniego oprogramowania.

Jednym z głównych wyzwań przy tłumaczeniu dokumentów PDF jest oryginalny układ i formatowanie dokumentu. Plik powinien zachować czytelność i profesjonalny wygląd. Prace nad plikiem nie ograniczają się do przekładu tekstu, ale wymagają również dostosowania grafik, tabel, wykresów i innych elementów graficznych.

Jeśli szukasz profesjonalnego tłumaczenia Twoich dokumentów PDF, niezależnie od branży, skorzystaj z naszego doświadczenia. Zadzwoń do PBT!

Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.

Czym jest dokument PDF? – tłumaczenie

PDF, czyli Portable Document Format, to format pliku stworzony przez firmę Adobe, który stał się standardem w wymianie dokumentów. Dzięki zachowaniu niezmiennego układu treści jest idealny do dzielenia się oficjalnymi dokumentami, raportami, broszurami i innymi materiałami. Jego niezawodność sprawia, że używa się go we wszystkich branżach.

Tłumaczenie PDF różni się od pracy z innymi formatami dokumentów. Te dokumenty często zawierają elementy graficzne – zdjęcia, wykresy i tabelki, o których trzeba pamiętać podczas tłumaczenia. Niektóre pliki w tym rozszerzeniu nie pozwalają na bezpośrednie wprowadzanie zmian w tekście.

Kluczowe dla właściwego ustalenia, jak zrealizować zadanie tłumaczenia plików PDF jest sprawdzenie, w jakim formacie został on przygotowany. Jeśli bowiem jego źródłowym jest program do składu np. InDesign lub zwykły edytor tekstu, w pierwszej kolejności pytamy naszych klientów o plik edytowalny w formacie właściwym dla danego oprogramowania.

Jeżeli jednak klient nie dysponuje plikiem edytowalnym, to aby dokonać edycji dokumentu, trzeba zastosować OCR (Optical Character Recognition), które pozwala wyodrębnić tekst do tłumaczenia. To proces, który jest niezwykle pomocny w ekstrakcji tekstu, ale może nie być w 100% dokładny, szczególnie przy słabej jakości skanach lub zastosowaniu nietypowych fontów.

W PBT etap OCR to odrębna usługa polegająca na pracy grafika w narzędziach, co finalnie pozwala na odtworzenie formatowania źródłowego i takie przygotowanie pliku edytowalnego, że tłumaczenie jest możliwe. Tłumacz następnie wykonuje tłumaczenie tak, jakby pierwotny plik, który przesłał klient, był w pełni edytowalny.

W porównaniu z dokumentami Word lub Excel, w których edycja tekstu jest bardzo prosta, tłumaczenie PDF wymaga dodatkowych kroków w celu zachowania oryginalnego wyglądu dokumentu po przetłumaczeniu.

Wybór doświadczonego biura tłumaczeń, który potrafi sobie poradzić z tymi wyzwaniami i wykonać prawidłowo OCR, jest kluczowy. Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się, jak pomagamy firmom podobnym do Twojej.

Potrzebujesz porady w zakresie planowanych tłumaczeń lub technologii językowych?

Z przyjemnością doradzimy Ci, jakie narzędzia i procesy realizacji dobrać do Twojego projektu, by miał on optymalny przebieg. Zapraszamy do Podgórskiego Biura Tłumaczeń po procesjonalne wsparcie w zakresie specjalistycznych projektów językowych dla firm.

Skontaktuj się z działem sprzedaży

Zespół PBT

+48 (12) 444 67 44[email protected]Umów spotkanie online

Jak wygląda tłumaczenie dokumentów PDF?

Gdy przychodzi do tłumaczenia dokumentów PDF, proces ten jest bardziej skomplikowany, niż może się wydawać na pierwszy rzut oka. Aby osiągnąć wysoką jakość tłumaczenia, należy przejść przez kilka etapów, które gwarantują dokładność tekstu i zachowanie oryginalnego układu dokumentu.

Pierwszy krok to ekstrakcja tekstu z dokumentu PDF. W przypadku dokumentów niemożliwych do edycji wykorzystuje się technologię OCR. Niedokładne OCR może prowadzić do błędów, które muszą być ręcznie korygowane przez tłumacza, aby zapewnić spójność. Stąd w Podgórskim Biurze Tłumaczeń OCR przygotowujemy zarówno ręcznie, przez grafików, aby uniknąć problemów z formatowaniem końcowym, jakie generuje praca na plikach po automatycznym OCR.

Po uzyskaniu edytowalnej wersji tekstu następuje sam proces tłumaczenia. W tym etapie tłumacz skupia się na przekładzie języka i zachowaniu sensu i stylu oryginalnego dokumentu. Następnie tłumacz lub grafik musi odpowiednio sformatować dokument, uzupełniając go o nagłówki, stopki, numery stron, grafiki lub tabele, jeśli tylko te prace nie zostały przygotowane na pierwotnym etapie OCR.

Ostatnim, ale równie ważnym krokiem, jest upewnienie się, że finalny dokument PDF zachował oryginalny układ. Dokładna rekonstrukcja, w tym właściwe rozmieszczenie grafik, zachowanie oryginalnej czcionki i stylu utrzymuje estetykę dokumentu.

Jeśli poszukujesz specjalistów od tłumaczenia PDF i usługi PCR, skontaktuj się z nami. Doświadczenie PBT i nasze technologiczne możliwości pozwalają nam na precyzyjne wykonanie Twojego zlecenia.

Kiedy przydaje się tłumaczenie PDF?

Dokumenty PDF są powszechnie wykorzystywane w firmach. W tym formacie zapisuje się m.in. umowy, raporty finansowe, instrukcje obsługi, materiały szkoleniowe, broszury marketingowe, dokumentację techniczną, a także oferty handlowe i biznesplany.

Tłumaczenia prawnicze PDF

Umowy, raporty, dokumentacja sądowa i zgłoszenia patentowe często są zapisywane w formacie PDF. Tłumaczenia umożliwiają prawnikom i ich klientom zrozumienie zagranicznych dokumentów prawnych, co jest niezbędne podczas prowadzenia spraw o międzynarodowym charakterze.

Tłumaczenia PDF – edukacja

Tłumaczenia PDF materiałów dydaktycznych, podręczników i artykułów naukowych umożliwiają dostęp do wiedzy dla studentów i nauczycieli na całym świecie. Dzięki nim instytucje edukacyjne mogą rozszerzać swoją ofertę i docierać do międzynarodowej społeczności akademickiej.

Tłumaczenia medyczne – PDF

W medycynie tłumaczenia PDF dokumentacji medycznej, instrukcji obsługi sprzętu medycznego i raportów badawczych są niezbędne, aby zapewnić poprawną opiekę zdrowotną i wymianę wiedzy między krajami. Dokładny przekład zapewnia, że personel medyczny ma dostęp do najważniejszych informacji zdrowotnych swoich obcojęzycznych pacjentów.

---

Wypełnij formularz kontaktowy i prześlij pliki do wyceny, żebyśmy mogli zacząć działać.

---

Tłumaczenia biznesowe – PDF

Tłumaczenia PDF dokumentów korporacyjnych, raportów finansowych, materiałów marketingowych i badań rynkowych umożliwiają firmom skuteczniejsze działanie na rynkach międzynarodowych. Umożliwiają komunikację z klientami i partnerami biznesowymi na całym świecie, zapewniając jednocześnie, że wszystkie informacje są przekazane w profesjonalny sposób.

Nasze usługi tłumaczenia PDF pomogą Twojej firmie osiągnąć międzynarodowy sukces. Wypełnij formularz kontaktowy – odpowiemy tak szybko, jak to możliwe.

Tłumaczenia PDF – cena

Dokumenty PDF często wymagają dodatkowych prac, takich jak ekstrakcja tekstu (zwłaszcza w przypadku zeskanowanych dokumentów), co wpływa na koszt usługi. Cena zależy m.in. od długości tekstu, złożoności formatowania, zastosowanej terminologii specjalistycznej oraz pilności zlecenia.

Profesjonalnie przetłumaczone dokumenty ułatwiają międzynarodową komunikację i wzmocnią wiarygodność marki na rynku. W Podgórskim Biurze Tłumaczeń dostosowujemy ofertę do indywidualnych potrzeb i wymagań każdego klienta. Wypełnij formularz wyceny, aby poznać szczegóły.

Świadczymy tłumaczenia PDF w wielu językach. W naszej ofercie znajdziesz:

Tłumaczenia PDF to tylko jedna z wielu usług świadczonych przez PBT. U nas zlecisz również:

• Tłumaczenia informatyczne
• Skład do druku
• Tłumaczenia dla przemysłu
• Tłumaczenie katalogów i instrukcji
• Tłumaczenia umów