Transkreacja

Transkreacja – adaptacja i kreatywne tłumaczenie

Transkreacja to odpowiedź na potrzeby rynku. Dosłowne tłumaczenie, choć jest zrozumiałe dla odbiorcy, rzadko skutecznie przekazuje emocje. Gubią się one w przekładzie razem ze stylem i kontekstem materiału źródłowego. Nie ma to wielkiego znaczenia, gdy przygotowujesz teksty techniczne – tam liczy się przede wszystkim dokładność i wierność tłumaczenia.

Inaczej sprawa wygląda w przypadku tekstów marketingowych, literatury i filmów. Przekład takich materiałów ma za zadanie zainteresować odbiorców lub nawet przekonać ich do wykonania określonej akcji – np. kupna towarów lub usług. Aby osiągnąć obrany cel, Podgórskie Biuro Tłumaczeń stosuje transkreację.

Czym jest transkreacja?

Celem kreatywnego tłumaczenia jest dostosowanie tekstu do kultury grupy docelowej. W przeciwieństwie do specjalistycznych tłumaczeń pisemnych, które skupiają się na wiernym przekładzie z jednego języka na drugi, transkreacja przekształca przesłanie, tak, aby było przyciągające dla odbiorców.

W tym procesie zachowuje się intencje materiału źródłowego, jego styl i ton. Równocześnie dostosowuje się tekst w języku obcym do przyzwyczajeń lokalnej publiczności. Nie wiesz, czy jest Ci potrzebna transkreacja, czy tłumaczenie zwykłe? Skontaktuj się z nami – rozjaśnimy Twoje wątpliwości i zasugerujemy odpowiednią usługę.

---

Prześlij swój tekst na adres [email protected]
lub skorzystaj z formularza bezpłatnej wyceny: wycena tłumaczenia.

---

Kiedy potrzebna jest transkreacja?

Transkreacja pozwala firmie lepiej komunikować się na rynkach międzynarodowych, szczególnie w przypadkach, gdzie bezpośredni przekład nie oddaje przesłania w nowym kontekście kulturowym. Ta usługa umożliwia nawiązanie głębszej relacji z zagranicznymi klientami w danym kraju, a także zdobycie ich zaufania.

Stosujemy transkreację podczas tłumaczenia:

• sloganów i haseł reklamowych,
• ulotek,
• newsletterów,
• spotów reklamowych,
• opisów produktów,
• stron internetowych,
• filmów,
• gier komputerowych,
• literatury.

Transkreacja jest niezbędna, gdy tekst źródłowy zawiera elementy humorystyczne, metafory, gry słowne i odniesienia kulturowe. Mogą one być niezrozumiałe w danym języku, a nawet obraźliwe, dlatego nie ryzykuj reputacji swojej firmy – oddaj projekt w ręce profesjonalnego biura tłumaczeń.

Jakie są zalety transkreacji?

Transkreacja przekazuje oryginalne przesłanie w sposób dopasowany do lokalnych odbiorców. Poprzez dostosowanie treści, przekaz staje się skuteczniejszy. Pokazując zrozumienie dla kultury, zdobędziesz zaufanie na zagranicznych rynkach. Twój wizerunek marki stanie się bardziej autentyczny, a co za tym idzie, łatwiej będzie Ci zdobyć grono lojalnych konsumentów.

Transkreacja pomaga unikać błędów i nieporozumień, które mogą wyniknąć z dosłownego tłumaczenia. Eliminuje również elementy postrzegane za niewłaściwe w konkretnym regionie. Zapobiega to potencjalnym kulturowym wpadkom, a tym samym chroni reputację firmy.

Podgórskie Biuro Tłumaczeń pomoże Ci dotrzeć na nowe rynki i skutecznie rozszerzyć działalność. Za dodatkową opłatą tłumaczenie może zostać poddane weryfikacji wykonanej przez native speakera lub doświadczonego korektora. Zrób pierwszy krok – zadzwoń lub wypełnij formularz kontaktowy.

Tłumaczenie kreatywne z języka polskiego

Tłumaczenie kreatywne na język polski lub inny polega na przekładzie sensu, a nie słów. Pozwala skuteczniej dotrzeć do czytelnika, wywołać w nim te same emocje i oddać styl autora. Dbamy o to, aby przekład rezonował z użytkownikami języka docelowego. Stosujemy nawiązania zrozumiałe dla danego kręgu kulturowego, gry słowne i odpowiednie idiomy. Dzięki temu powstają zrozumiałe teksty, które łatwo zapadają w pamięć.

Potrzebujesz porady w zakresie planowanych tłumaczeń lub technologii językowych?

Z przyjemnością doradzimy Ci, jakie narzędzia i procesy realizacji dobrać do Twojego projektu, by miał on optymalny przebieg. Zapraszamy do Podgórskiego Biura Tłumaczeń po procesjonalne wsparcie w zakresie specjalistycznych projektów językowych dla firm.

Skontaktuj się z działem sprzedaży

Zespół PBT

+48 (12) 444 67 44[email protected]Umów spotkanie online

Transkreacja – język angielski

Choć kultura anglosaska jest obecna w polskich mediach, aby skutecznie wpłynąć na anglojęzycznego odbiorcę, trzeba dogłębnie ją poznać. Nie wystarczy znajomość języka i przekład tekstu źródłowego na język docelowy jeden do jednego. Przed przystąpieniem do transkreacji na angielski dokładnie analizujemy kontekst kulturowy, cel komunikacji i profil odbiorców danego języka. Następnie opracowujemy treści, które skutecznie komunikują Twoje intencje.

Transkreacja – język francuski

Odbiorca francuskojęzyczny oczekuje, że tekst będzie w pełni dostosowany do niego pod względem kulturowym. Niezręczne sformułowania, źle przetłumaczone powiedzenia czy nietrafne nawiązania kulturowe odrzucą go i zniechęcą. Nie ryzykuj utraty klienta już podczas pierwszego kontaktu – zainwestuj w transkreację na język francuski.

Transkreacja – język niemiecki

Transkreacja w języku niemieckim to sposób na kreatywną adaptację treści do grupy docelowej. Pracujemy nad tym, aby materiały marketingowe – hasła, slogany i artykuły blogowe – były zrozumiałe i przyciągały uwagę. Dużą wagę przywiązujemy do kontekstu kulturowego odbiorców. Dzięki temu tworzymy teksty, które odpowiadają oczekiwaniom niemieckojęzycznego rynku.

Potrzebujesz dotrzeć na inne rynki – hiszpański, francuski, włoski, norweski, chiński, japoński lub arabski? Sprawdź języki, którymi się zajmujemy.

Transkreacja – cennik

Ceny za transkreację ustalamy indywidualnie dla każdego zlecenia. Stawka zależy m.in. od stopnia złożoności projektu, jego wielkości, języka źródłowego i docelowego, rodzaju tekstu oraz terminu realizacji. Projektowanie i tworzenie treści reklamowych często wiąże się z dodatkową pracą ze względu na konieczność analizy rynku i dostosowania stylu do grupy odbiorców.

Opowiedz nam o swoim projekcie – przygotujemy bezpłatną wycenę.

Potrzebujesz innych tłumaczeń? Sprawdź więcej usług PBT:

• Specjalistyczne tłumaczenia pisemne
• Tłumaczenia marketingowe
• Weryfikacja/redakcja
• Content writing
• Korekta Native Speaker’a