Ustne tłumaczenia konferencji - konsekutywne i symultaniczne

Trafne sformułowanie myśli to sztuka, ale prawdziwym wyzwaniem jest sprawne, dokładne i naturalnie brzmiące tłumaczenie ustne.  Tłumaczenie konsekutywne czy tłumaczenie symultaniczne – jeżeli jego realizacja ma przebiegać bezbłędnie – musi zostać powierzone wykwalifikowanym tłumaczom z odpowiednim stażem, wiedzą merytoryczną oraz praktyczną (techniczną) z zakresu tego, jak przebiega chociażby tłumaczenie konferencji. Ich wkład w powodzenie misji jest bowiem niebagatelny. 

Oferujemy kilka rodzajów tłumaczeń ustnych konferencji:

– tłumaczenie konsekutywne – przekład wypowiedzi w większych fragmentach,

• tłumaczenie liason – przekład wypowiedzi w mniejszych fragmentach, zdanie po zdaniu,
• tłumaczenie asystujące – tłumaczenie konsekutywne, gdzie tłumacz jest do dyspozycji klienta, np. w trakcie podróży służbowej,
• tłumaczenie a vista – odczytywanie na głos tekstu pisanego (np. u notariusza, w urzędzie, w sądzie),

– tłumaczenie symultaniczne – przekład w czasie rzeczywistym, „na żywo”,

• – tłumaczenie symultaniczne – przekład w czasie rzeczywistym, „na żywo”,
• tłumaczenie kabinowe – tłumacz przekłada treść siedząc w dźwiękoszczelnej kabinie, a słuchacze odbierają ją przez słuchawki,
• tłumaczenie szeptane – tłumacz przekłada treść ściszonym głosem, bezpośrednio dla małej grupy odbiorców,
• tłumaczenie dla grupy fokusowej – tłumacz przekłada na bieżąco treść wraz ze sposobem mówienia, intonacją i emocjami mówcy.

Profesjonalne tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne podczas wydarzeń

Zespół doświadczonych tłumaczy ustnych Podgórskiego Biura Tłumaczeń wspiera komunikację podczas dziesiątek różnorodnych wydarzeń, takich jak:

• spotkania biznesowe w siedzibach firm,
• międzynarodowe konferencje naukowe,
• różnorodne szkolenia ogólne i specjalistyczne,
• negocjacje i mediacje,
• składanie wyjaśnień, zażaleń, reklamacji,
• wizyty studyjne,
• wizyty lekarskie,
• konferencje prasowe,
• wystąpienia publiczne i przemówienia, itp.

Szczegółowy spis specjalizacji znajdziesz tutaj.

Aby przygotować Twoje tłumaczenia ustne, możemy zapewnić Ci długoterminowe wsparcie językowe nawet kilkunastoosobowego zespołu fachowców oraz obsługę techniczną:

• sprzętu audio,
• nagłośnienia i odbiorników,
• kabin dla tłumaczy.

Zaufało nam wiele podmiotów, w tym międzynarodowe koncerny i instytucje publiczne. Pozwól nam być Twoim głosem.

Skontaktuj się z nami już dziś, odpowiemy tak szybko, jak to możliwe