Tłumaczenia prawnicze, Biuro tłumaczeń prawniczych

W tłumaczeniach prawniczych liczy się nie tylko dokładność przekładu, ale również adaptacja terminologii z różnych systemów prawnych. Biegły tłumacz aktów o mocy prawnej nie tylko doskonale zna jego literę, lecz także jest wyczulony na możliwą interpretację w kraju, operującym docelowym językiem przekładu. W przypadku, gdy polskie prawo przeczy odniesieniom zawartym w zagranicznym pierwowzorze, tłumacz o specjalizacji prawniczej każdorazowo zobowiązany jest poinformować klienta o zaistniałej sytuacji. Ponadto – jeśli realizuje tłumaczenia prawnicze dostatecznie długo i sukcesywnie – będzie w stanie odnieść się do konkretnych aktów prawnych, co może znacznie przyspieszyć proces egzekucji danych roszczeń czy wyjaśnienia określonej sprawy. Tłumaczenia prawnicze warto więc powierzać jedynie specjalistom.

Tłumaczenia prawnicze – fachowy przekład:

✓ ustaw oraz rozporządzeń,

✓ aktów notarialnych,

✓ pełnomocnictw,

✓ umów kupna-sprzedaży,

✓ umów cesji,

✓ umów przeniesienia własności,

✓ umów o zatrudnienie,

✓ dokumentów KRS,

✓ opinii prawnych,

✓ orzeczeń sądowych,

✓ pism procesowych,

✓ decyzji, postanowień,

✓ regulaminów,

✓ wyroków sądowych,

✓ apostilli,

✓ rozporządzeń i dokumentów unijnych.

Profesjonalne tłumaczenia aktów prawnych dla korporacji (tłumaczenia prawnicze)

Tłumaczymy umowy i dokumenty prawne dla kilkudziesięciu klientów korporacyjnych we wszystkich językach europejskich i pozaeuropejskich – setki stron miesięcznie! Regularnie współpracujemy też z kilkudziesięcioma kancelariami prawnymi. Dowiedz się więcej o naszych referencjach.

Przetłumaczymy Twoje dokumenty także bezpośrednio z języka obcego na obcy we współpracy z native speakerami języków docelowych. Swoje usługi mogliśmy także wielokrotnie zaoferować uczelniom wyższym, instytucjom cywilno-prawnym oraz całej gamie badaczy, realizując tłumaczenie artykułów naukowych, konferencji i sympozjów, z sukcesem będąc liderem, gdy chodzi o prawne tłumaczenia naukowe.

Zapewniamy także tłumaczenie prawnicze ustne podczas ślubów i wizyt w urzędach – również tłumaczy przysięgłych.

Podgórskie Biuro Tłumaczeń to zaufany partner biznesowy, któremu możesz powierzyć tłumaczenie dokumentów prawnych dowolnego typu.