Tłumaczenie książek, humanistyczne - pisemne i ustne

Tłumaczenie książek to trudny zawód. Powodem nie są wyłącznie występujące w tekście specyficzne słownictwo czy neologizmy – najwięcej pracy wymaga oddanie ducha książki, zgodnego z intencją i pomysłem autora. Tłumaczenia pisemne, a w dodatku humanistyczne, wiąże się z wieloma zmiennymi, które warunkują popularność czy sukces zawodowy danego tłumacza na polskim rynku. Tłumaczenia pisemne literatury zaś – to bardzo subtelna dziedzina, w której tłumacz operuje swoim piórem jak pędzlem, dostarczając czytelnikowi pięknej i unikatowej reprodukcji dzieła.

Podgórskie Biuro Tłumaczeń dysponuje zespołem utalentowanych tłumaczy książek, których prace cieszą się uznaniem wśród polskich czytelników beletrystyki i innych rodzajów literatury. Dla każdego z naszych klientów możemy przedstawić referencje tłumaczy danej dziedziny oraz zaprezentować porównawcze fragmenty tekstu próbnego, by jak najlepiej zadowolić gusta odbiorcy i oddać sens przekładu.

W naszym portfolio znajdziesz udane tłumaczenia z wielu dziedzin:

Profesjonalne tłumaczenie książek na język obcy i polski

Tłumaczymy z każdego języka obcego na język polski, jak również z polskiego na j. obcy. Nad finalną postacią książki czuwają korektorzy i weryfikatorzy, dzięki czemu książka jest dopracowana w każdym szczególe, a jej lektura jest dla odbiorcy prawdziwą przyjemnością. Oprócz tłumaczenia książek zapewniamy naszym klientom kompleksową obsługę procesu wydawniczego, obejmującą skład i przygotowanie do druku (DTP). Nad przebiegiem prac czuwa kierownik projektu, który na bieżąco informuje Cię o postępach prac.

Prześlij do nas fragment swojej książki, a my przedstawimy Ci kilka wersji próbnego przekładu do wyboru. Wydawnictwom zapewniamy sprzyjające zasady obsługi i rozliczenia tłumaczeń książek wszelkiego typu.