Tłumaczenia edukacyjne - kultura - sztuka

Podgórskie Biuro Tłumaczeń to sprawdzony partner muzeów, instytucji promujących sztuki plastyczne i muzykę, teatr czy film. Tłumaczymy programy operowe, festiwali i sympozjów, katalogi muzealne i opisy ekspozycji, recenzje dzieł sztuki, informatory miejskie i kulturalne newsy prasowe. Regularnie realizujemy również tłumaczenia pisemne i ustne dla wydziałów promocji urzędów miast w całej Polsce, informując mieszkańców o wydarzeniach artystycznych w ich regionie.

Nasi tłumacze to niejednokrotnie ludzie kultury, pasjonaci sztuki i doświadczeni recenzenci. Znają oni specyficzny dyskurs świata kultury i sztuki, dzięki czemu przekład zachowuje styl oryginału. Dużą rolę odgrywa też odpowiedni dobór tłumacza do tekstu – recenzję zagranicznego wykonania operowego, powierzamy je zupełnie odmiennemu specjaliście niż w przypadku dzieł plastycznych czy informatorów kulturalnych. Cenimy sobie pasję naszych tłumaczy wraz z ich ukierunkowanym warsztatem, nierzadko zagranicznym wykształceniem oraz wieloletnim doświadczeniem, stąd możemy poszczycić się bogatą listą współpracujących z nami klientów.

W swoim portfolio mamy tłumaczenia dla czołowych instytucji kulturalno-oświatowych, obejmujące przekład:

✓ katalogów wystaw,

✓ tekstów historyczno-kulturalnych do publikacji,

✓ materiałów promocyjnych instytucji kultury i sztuki
(ulotki, przewodniki, informacje prasowe itp.),

✓ tłumaczenia książek i albumów o sztuce,

✓ scenariuszy filmowych i sztuk teatralnych,

✓ tekstów kulturalno-literackich nasyconych cytatami,

✓ podręczników akademickich z dziedziny kultury i sztuki,

✓ prac naukowych (w tym również doktoranckich i habilitacyjnych),

✓ umów o świadczenie usług artystycznych, wypożyczenie eksponatów muzealnych, itp.

oraz szereg innych zleceń z dziedziny kultury, sztuki i edukacji.

Potrzebujesz korekty językowej, stylistycznej, merytorycznej, graficznej lub lokalizacji tłumaczenia? Służymy pomocą!

U nas zamówisz również tłumaczenie dialogów do filmów wraz z montażem napisów w języku docelowym.

Zapewnimy tłumaczenie pisemne Twojego projektu na wiele języków jednocześnie, z językami pozaeuropejskimi włącznie.

A jeżeli potrzebujesz tłumaczenia ustnego na festiwalu, wernisażu czy podczas warsztatu, nasi tłumacze są do Twojej dyspozycji.

Zapoznaj się z naszymi referencjami i prześlij nam projekt do niezobowiązującej wyceny.